Чжан Чэнь и впрямь не ожидал, что Чжуан Яньюэ поведёт себя настолько непринужденно.
Но, пережив прошлую жизнь, Чжан Чэнь прекрасно знал её уровень, так что в подобном поведении не было ничего удивительного.
Она мастерски уладила ситуацию, сведя вчерашнюю неловкость на нет, причем сделала это при всех, фактически пресекая любые праздные слухи и пересуды.
Истинный мастер своего дела.
Чжан Чэнь покачал головой, замедлил шаги и неспешно, словно на прогулке, направился к учебному корпусу.
Только тут он заметил, что Ван Дань и Цзян Юйтун еще не ушли и держатся неподалеку.
Ван Дань с оттенком сочувствия поглядывала на него и уже собиралась что-то сказать.
— Стоп, закрой рот.
Чжан Чэнь тут же оборвал её. Он вовсе не жаждал, чтобы из уст Ван Дань родились новые домыслы, поэтому решил пресечь всё на корню.
— Ой, — кивнула Ван Дань.
— Держись от меня подальше.
Ван Дань послушно шагнула в сторону, увеличивая дистанцию.
Когда Чжан Чэнь отошел уже довольно далеко, она наконец не выдержала и громко крикнула ему в спину:
— Ты ведь еще пожалеешь! Хочешь, я пойду и замолвлю за тебя словечко? Будь смелее, не стесняйся!
Чжан Чэнь лишь пожал плечами.
…
На самом деле на душе у Чжуан Яньюэ было далеко не так спокойно и безмятежно, как она пыталась показать. Заметив у входа Чжан Чэня, она почувствовала, как сердце против воли сделало кульбит.
В подобных обстоятельствах терять голову – хуже некуда, а Чжуан Яньюэ уж точно не относилась к девушкам, способным опуститься до такого.
Напротив, она обладала зрелостью и эмоциональным интеллектом, выгодно отличавшим её от сверстников. И хотя вчера она потерпела фиаско, это лишь раззадорило её азарт.
Да, она решила отомстить.
Конечно, месть заключалась вовсе не в том, чтобы наброситься на Чжан Чэня с бранью или пнуть его ради выплеска эмоций.
Настоящая месть – заставить его увидеть всю твою исключительность, осознать, какое сокровище было у него перед глазами, и понять, что вернуть упущенное уже невозможно, испытывая лишь горькое сожаление.
Она покажет Чжан Чэню свои лучшие стороны – ровно до тех пор, пока он сам не приползет к ней, униженно вымаливая прощения. Вот это был высший пилотаж.
Именно поэтому, справившись с мимолетным учащенным сердцебиением, она взяла себя в руки, приняла абсолютно невозмутимый вид и поприветствовала его так, будто они были самыми обычными знакомыми.
Изящно и непринужденно.
Непринужденность – главное оружие.
Пройдя изрядное расстояние, она бросила взгляд исподлобья назад и увидела плетущегося позади Чжан Чэня, который так и не решался подойти ближе; от этого шаги её стали еще легче и пружинистей.
Ха.
…
…
Стоило ему войти в класс, как по рядам прокатилась волна аплодисментов.
Чжан Чэнь обвел взглядом помещение: хлопали в основном те ребята, что облюбовали «зону отдыха и развлечений» в углу класса. Остальные сектора, потревоженные этим шумом, тоже пооборачивались.
Обитатели зоны отдыха, разумеется, принадлежали к числу любителей зрелищ, которым лишь бы хлебом не корми, дай поглазеть – они вовсю переговаривались и сегодня.
Кое-кто из «зоны отличников», обладающий высокими баллами, тоже повернулся: ные-то смотрели с улыбкой, свысока наблюдая за всей этой суетой, как, например, Тянь Цзяи.
Вчера на минутке английского она обошла Шэнь Нуои, так что на душе у неё было легко и безмятежно – самое время понаблюдать за забавными происшествиями из жизни школы.
И правда: некоторые из успевающих учеников от природы отличались рассудительностью и понимали, что их главное призвание в школе – учеба, поэтому ставили её во главу угла. Что же до школьной жизни, то, бывало, они останавливались передохнуть и полюбоваться со стороны, а бывало – неслись дальше сломя голову, догоняя упущенное на учебной тропе, словно постигшие суть бытия отшельники.
Но наряду с такими «отшельниками» существовали и вполне земные натуры. Хватало среди хорошистов и тех, кто не прочь посплетничать или поглазеть на звезд шоу-бизнеса – совсем как те парни с высокими баллами, которые любят рубиться в видеоигры и вовсе не сидят круглосуточно над учебниками.
Конечно, нашлись и те, кто нахмурился, явно посчитав этот гам помехой для сосредоточенной учебы – это были существа особого склада, не замечающие ничего вокруг и погруженные в собственный дзен. Ярким представителем такого типа являлся молодой талант Пэн Синь, предпочитавший зарываться с головой в собственный внутренний мир и при каждом удобном случае сочинявший стихи и поэмы, блистающие литературным слогом.
Попадались среди них и истинные тяжеловесы – например, Ли Жуньцзя. Ли Жуньцзя стабильно держался в первой тройке параллели, но при этом не страдал ни высокомерием, ни отшельничеством: он запросто болтал с любым и мог на равных дружить как с Ван Шуовэем и Чжан Чэнем из развлекательной зоны, так и с остальными.
Вот и сегодня он хлопал Чжан Чэню наравне со всеми.
Кому-то же вся эта сценка показалась пресной и непонятной: с чего вдруг такое внимание к Чжан Чэню?
Сильнее всех происходящее задело парня по имени Сюй Сюйдун с третьего ряда. В пятом классе он стабильно входил в топ-20 и привык считать себя частью интеллектуальной элиты, а поскольку он втайне был влюблен в Чжуан Яньюэ, вчерашнее происшествие стало для него тяжелым ударом.
Теперь вид Чжан Чэня выворачивал его наизнанку. Сюй Сюйдун злобно думал про себя: «Да с каких это пор у этой Чжуан Яньюэ выдающиеся успехи в учебе? Ладно-ладно, занимайтесь своей ерундой, неудачники».
Заняв свое место, Чжан Чэнь автоматически бросил взгляд в сторону Шэнь Нуои.
Заметив её слегка раскосые, вздернутые к вискам глаза, Чжан Чэнь кивнул ей и беззвучно, одними губами проговорил: «В обед верну деньги».
Похоже, Шэнь Нуои никак не ожидала встречного взгляда. Её ресницы едва заметно дрогнули; отвечать кивком она не стала – лишь отвернулась и продолжила решать задачи.
Вся эта сиюминутная суета…
Была лишь кратковременной паузой в долгих и серых буднях старшеклассников.
…
Тань Гуймэй вела сегодняшний урок английского на удивление гладко и к тому же заметила, что завсегдатаи «зоны отдыха» в конце класса на этот раз ведут себя тихо и почти не переговариваются.
Ишь ты, чудеса да и только.
Раньше стоило ей заговорить у доски, как эта компания во главе с Чжан Чэнем тут же норовила вставить слово, пользуясь её мягким характером и регулярно срывая дисциплину.
Что это с ними сегодня? Чжан Чэнь вдруг увлеченно слушает объяснения, а когда Ван Шуовэй несколько раз попытался заговорить с ним, Чжан Чэнь даже не стал развивать разговор.
Неужто солнце сегодня взошло на западе?
Странно… Неужели вчерашняя позорная последняя оценка так сильно на него повлияла? Тань Гуймэй тут же мысленно одёрнула себя: не стоит ей мучиться угрызениями совести! Сколько раз они с Ван Шуовэем плелись в хвосте списка? Раньше гордости у них отроду не было, а тут вдруг проснулась?
Ха, вряд ли дело в том, что его отшила девчонка и он решил взяться за ум. Скорее уж тут сработал обратный эффект: осознал, что у него есть хоть какие-то достоинства, и решил всерьез приняться за учебу?
Размышляя об этом, Тань Гуймэй неожиданно бросила:
— Ван Шуовэй, встань и реши вот это переводное предложение!
Ван Шуовэй, который как раз собирался снова шушукаться с Чжан Чэнем, подпрыгнул на месте. Предсказуемо – в голове у него не было ни единой мысли.
Тогда Тань Гуймэй перевела взгляд на Чжан Чэня:
— Чжан Чэнь, отвечай ты.
По классу тут же пронесся шорох – некоторые ученики обернулись.
Все решили, что всё идет по старому сценарию: парочка болтунов снова довела Тань Гуймэй до ручки, и теперь их подняли на расправу.
Требовалось перевести на английский предложение: «Если вы используете передовые методы, то добьетесь результатов, затратив вдвое меньше усилий».
Главной ловушкой здесь было правильное выражение для оборота «добиться результатов меньшими усилиями», а также употребление новых лексических единиц.
Поскольку конструкции и слова были пройдены совсем недавно, Тань Гуймэй полагала, что справиться смогут лишь единицы – разумеется, не считая тех, кто занимался наперед или уверенно владел подобными грамматическими структурами.
Вызывая Ван Шуовэя и Чжан Чэня, она и не рассчитывала услышать правильный ответ, планируя использовать их промах лишь как повод для разбора темы.
Ван Шуовэй уныло стоял рядом – садиться учительница ему не разрешила.
Чжан Чэнь встал, держа в руках сборник упражнений.
— Если вы используете передовой метод, то сможете добиться больших результатов меньшими усилиями.
Произнеся это, он захлопнул задачник и опустился на стул.
Многие в классе оживились: «Ого, а выговор-то какой уверенный!»
«И ни единой запинки?»
Окружающие тут же начали вертеться и оглядываться назад, устремив на Чжан Чэня изумленные взгляды.
Тань Гуймэй на секунду замерла. Внимательно посмотрев на Чжан Чэня еще пару секунд, она кивнула и бросила по-прежнему стоявшему Ван Шуовэю:
— Можешь садиться.
Выждав несколько секунд – судя по всему, ей требовалось переварить успех Чжан Чэня, – она продолжила: — Добиться большего меньшими усилиями по-английски звучит как «twice the result with half the effort». Это устойчивая конструкция, которая нам еще не раз пригодится, запомните её.
Применить передовые методы – adopt the advanced method. Давайте разберем по частям, выделим главное: слово «adopt»…
Напоминаю: ровно через три дня я перестану давать новый материал, а еще через четырнадцать начнется финальный экзамен. Каждый должен составить четкий план повторения. Посмотрите на Чжан Чэня – даже он сегодня взялся за ум!
Среди обернувшихся отличников Тянь Цзяи выглядела озадаченной. Ли Жуньцзя показал Чжан Чэню большой палец. Пэн Синь бросил на него мимолетный взгляд. Шэнь Нуои тоже окинула Чжан Чэня полным смутных сомнений взором.
А Сюй Сюйдун тем временем отчаянно пытался записать перевод злополучной фразы; в спешке он сделал две ошибки в словах, испуганно зачеркнул их и принялся судорожно списывать правильный ответ, который Тань Гуймэй как раз выводила на доске. Выписывая строчки, он раскраснелся до корней волос, но потная испарина со лба так и не сошла.
~~~~~~
Комментарии